1
00:01:56,369 --> 00:01:58,236
Bir dakika, geliyorum.

2
00:02:59,733 --> 00:03:01,702
Böylesi daha iyi.

3
00:03:04,616 --> 00:03:06,783
Bazı aksesuarlara ihtiyacınız olacak.

4
00:03:24,817 --> 00:03:26,296
Giyinebilirsin.

5
00:03:26,917 --> 00:03:29,999
Bu yorgunluk hissi
sık sık meydana geliyor mu?

6
00:03:30,136 --> 00:03:31,835
Şu anda evet.

7
00:03:33,929 --> 00:03:35,500
Zihinsel mi yoksa fiziksel yorgunluk mu?

8
00:03:35,640 --> 00:03:36,679
Peki...

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,921
Ve nefessiz kalmak mı?

10
00:03:39,375 --> 00:03:41,093
Biraz uğraştıktan sonra...

11
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
...otobüse koşmak gibi...

12
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
...ya da merdiven çıkmak.

13
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
Huzur içinde uyuyor musun?

14
00:03:53,250 --> 00:03:55,280
Ne düşünüyorsun?

15
00:03:56,833 --> 00:03:58,398
İştahın nasıl?

16
00:03:58,950 --> 00:04:00,171
yerim.

17
00:04:01,632 --> 00:04:03,351
Ama yemekle hiç ilgilenmiyor musun?

18
00:04:03,667 --> 00:04:05,069
Bu doğru.

19
00:04:05,875 --> 00:04:07,905
Sadece açlığı gidermek için mi?

20
00:04:08,292 --> 00:04:09,554
Hepsi bu.

21
00:04:11,125 --> 00:04:12,882
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var...

22
00:04:13,682 --> 00:04:17,182
Veya emekliliğinizi öne alın, ha?

23
00:04:18,163 --> 00:04:21,417
Peki, kan basıncınız
biraz yüksek ama senin yaşında...

24
00:04:23,542 --> 00:04:27,327
Bronş tüpleriniz tıkalı görünüyor,
o yüzden bir röntgen ayarlayacağım

25
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
Bu arada...

26
00:04:30,890 --> 00:04:33,499
sana soracağım
çok büyük bir fedakarlık yapmak.

27
00:04:35,059 --> 00:04:36,928
Sigarayı bırakmanız gerekiyor.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,231
- Şerefe aşkım.
- İşte sana.

29
00:05:19,062 --> 00:05:20,937
Gel, seni tanıştıracağım.

30
00:05:21,042 --> 00:05:23,726
- Şampanya mı?
- Teşekkürler, zaten bir tane var.

31
00:05:23,875 --> 00:05:24,917
-Robert!

32
00:05:25,398 --> 00:05:26,409
Memnuniyetle!

33
00:05:26,465 --> 00:05:28,929
Bu Jeanine'di.
Senin hakkında konuşuyorduk.

34
00:05:28,959 --> 00:05:30,733
Seninle tanıştığıma memnun oldum Robert.

35
00:05:46,000 --> 00:05:46,972
Bu Jeanine'di.

36
00:05:47,046 --> 00:05:49,343
Tebrikler.
Harikasın.

37
00:05:49,500 --> 00:05:52,053
- İyi misin canım?
- Harika, anne.

38
00:05:59,929 --> 00:06:01,710
Yakında tekrar görüşürüz.

39
00:06:21,913 --> 00:06:24,764
Bu elbise nereden geldi?
Seni davet etmedim.

40
00:06:24,901 --> 00:06:28,234
Git başka bir yerde olay çıkar.
Partimi mahvetmek mi istiyorsun?

41
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- Peki neden buradasın?
- Yapma!

42
00:06:30,631 --> 00:06:33,022
- Her şey bitti?
- Evet gidiyor.

43
00:06:33,124 --> 00:06:35,172
- Hemen! Devam et!
- Ben halledeceğim.

44
00:06:35,444 --> 00:06:37,295
Ne istiyorsun?

45
00:06:38,008 --> 00:06:39,050
Para?

46
00:06:39,116 --> 00:06:42,795
İşte bu, değil mi?
Sana yeterince verilmedi mi?

47
00:06:43,424 --> 00:06:46,905
Al şunu ve siktir git!

48
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
Evet, içeri gelin.

49
00:06:55,670 --> 00:06:57,077
Hiçbir şey alamayacağız
bu gece onun dışında.

50
00:06:57,167 --> 00:06:59,405
Lapointe bu oyunu deneyecek.

51
00:07:01,958 --> 00:07:04,358
O adamla,
sabaha kadar devam edebilir.

52
00:07:04,499 --> 00:07:06,500
Biraz sandviç alayım mı?

53
00:07:06,661 --> 00:07:09,703
Nasıl istersen Janvier.
ama eve gidiyorum.

54
00:07:11,145 --> 00:07:12,801
Ya itiraf ederse şef?

55
00:07:12,825 --> 00:07:14,250
Onu hücrelere götürün.

56
00:07:30,900 --> 00:07:32,838
Polis acil durumu,
Dinliyorum.

57
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
Gözlerini kapat.

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
Üzerinde herhangi bir kimlik yok.

59
00:08:11,916 --> 00:08:14,025
Birkaç kez bıçaklandı.

60
00:08:14,458 --> 00:08:17,791
Silah bulunamadı.  yapıyoruz
Bölgede kapsamlı bir arama.

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- Acil durumu kim aradı?
- Bilmiyoruz.

62
00:08:25,375 --> 00:08:27,479
Çağrı kutusunu kırdı
tek kelime etmeden.

63
00:08:30,542 --> 00:08:32,783
Kapsamlı bir ankete başlayın
mahallenin.

64
00:08:33,268 --> 00:08:34,774
Departmanı var
 bilgilendirildiniz mi?

65
00:08:34,799 --> 00:08:36,119
Bununla ilgileniliyor.

66
00:08:42,606 --> 00:08:44,142
 En azından akşam yemeği yedin mi?

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Ah, artık bilmiyorum.

68
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Uyumaya geri dön.

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
İyi geceler.

70
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
İyi geceler.

71
00:09:18,276 --> 00:09:19,901
Dışarıda alacağım.

72
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Tamamsın?

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
Evet.

74
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- Üşütmeyin.
- Hayır, her şey yolunda.

75
00:10:01,833 --> 00:10:03,334
Müfettiş Maigret mi?

76
00:10:05,083 --> 00:10:06,748
Ben tanığım.

77
00:10:06,875 --> 00:10:08,787
Müfettişin bana söyledi
gelip seni görmek için.

78
00:10:15,375 --> 00:10:17,826
Orada 5 numarada oturuyorum.
Meydanın hemen karşısında.

79
00:10:19,208 --> 00:10:21,849
Gece yarısından biraz sonra,
Daha yeni yatmıştım.

80
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
Bir arabanın durduğunu duydum.

81
00:10:25,543 --> 00:10:27,856
Büyük, şık bir motora benziyordu.

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
Sonra iki kapı
açıldı ve kapandı...

83
00:10:33,167 --> 00:10:34,450
...ve bagajı da.

84
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
Araba yine gitti, derdim ki...

85
00:10:38,496 --> 00:10:40,098
...5 ila 10 dakika sonra.

86
00:10:41,917 --> 00:10:43,090
İşte bu kadar.

87
00:10:45,369 --> 00:10:46,583
Zavallı kız.

88
00:10:47,542 --> 00:10:48,653
Çok genç.

89
00:10:49,245 --> 00:10:53,129
Kadın kurban,
Kafkasyalı, reşit değildi...

90
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
...en fazla 20 yaşında.

91
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
Sağlıklı ama yetersiz besleniyor.

92
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
5 bıçak darbesi var...

93
00:10:59,792 --> 00:11:01,856
...göğüs ve karın bölgesinde.

94
00:11:02,375 --> 00:11:06,942
Derinlikleri şunu gösterir:
dilimleme veya oyma bıçağı.

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
Saldırgan muhtemelen solaktır.
kesilerin açısı göz önüne alındığında.

96
00:11:12,333 --> 00:11:15,168
Darbeler verildi
yakın mesafeden gelişigüzel bir yol.

97
00:11:15,317 --> 00:11:17,313
Görünen ölüm nedeni onlar.

98
00:11:17,403 --> 00:11:18,559
"Görünür" mü?

99
00:11:18,605 --> 00:11:21,958
Servikal yırtılma
ve akciğer morbiditesi.

100
00:11:22,016 --> 00:11:24,145
ben istedim
ileri otopsi.

101
00:11:24,625 --> 00:11:27,792
Vücudun başka hiçbir şeyi yok
istismarın dış belirtileri.

102
00:11:29,625 --> 00:11:31,815
Ne zaman ölmüş olurdu?

103
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
Kurulması kolay değil.

104
00:11:34,181 --> 00:11:35,894
Mide neredeyse boş.

105
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
Muhtemelen akşam 22:00 ile gece yarısı arası.

106
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
Zaten gece yarısından önce.

107
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
Yoldan geçen biri,
belki de katilin kendisi...

108
00:11:45,417 --> 00:11:48,378
...polisi acil durum konusunda uyardı
12.33'te

109
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Saldırıyı gösteren hiçbir şey yok
yerinde gerçekleşti.

110
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
Morluklar eşleşmiyor
vücudun konumu.

111
00:11:55,519 --> 00:12:00,097
Demek ki taşınmış
veya ölümden sonra nakledilir.

112
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Kesinlikle.

113
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
Tıp okumaya başladın.
Neden durdun?

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,737
Kabuğumu kazanmak için.

115
00:12:10,629 --> 00:12:11,921
Polis teşkilatında mı?

116
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Bu ya da başka bir şey... 
Bu sadece bir şanstı.

117
00:12:16,262 --> 00:12:18,333
keşfettim
beyaz bir kumaş lifi...

118
00:12:18,358 --> 00:12:20,559
...tırnağına bağlı 
sol tarafta.

119
00:12:21,583 --> 00:12:24,817
Belki beyaz bir çarşaf vardı 
vücudu sarmak için kullanıldı.

120
00:12:24,950 --> 00:12:25,958
Hepsi bu değil...

121
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
İyi bir doz emmişti 
güçlü alkolden.

122
00:12:29,575 --> 00:12:31,903
O ileri düzeydeydi 
sarhoşluk durumu.

123
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Mahalle göz önüne alındığında,
bar hostesi olabilirdi.

124
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Bu tür bir kız içki içmez...

125
00:12:39,825 --> 00:12:41,293
Sana içki içiriyor.

126
00:12:41,973 --> 00:12:44,247
Uyuyan türden
müşterilerle mi?

127
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
Kimler müsait olabilir?

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
Artık bakire değildi.

129
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
Ama onun ölümünden önce,
hiç cinsel ilişkiye girmemişti...

130
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
...ya zorla ya da rızayla.

131
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Onu görmek isterim.

132
00:12:59,375 --> 00:13:01,879
Eğer istersen...
ama henüz kapatılmadı.

133
00:13:22,541 --> 00:13:24,489
Artık pipo içmiyorsun.

134
00:13:25,083 --> 00:13:26,676
Nasıl hissediyorsun?

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,325
Çırılçıplak.

136
00:13:35,535 --> 00:13:37,011
Daha iyi hissediyor musun?

137
00:13:37,090 --> 00:13:39,457
Özür dilerim... o koku...

138
00:13:39,875 --> 00:13:41,371
Buna alışacaksın

139
00:13:42,208 --> 00:13:43,692
Janvier'im var.

140
00:13:44,028 --> 00:13:47,083
Kayıp kişi yok 
bildirimler karşılık gelir.

141
00:13:47,231 --> 00:13:48,535
Ne de gazetelerde.

142
00:13:48,875 --> 00:13:51,668
Lucas kulüplerle meşgul 
ve bölgedeki barlar.

143
00:13:52,125 --> 00:13:56,457
Taksi şoförlerine odaklanın...
geceleri çalışanlarda.

144
00:13:57,000 --> 00:13:59,168
- Nereye gidiyoruz?
- Karargah

145
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- Cinayet silahı mı?
- Bulunamadı.

146
00:14:03,098 --> 00:14:05,480
Dikkatli ol, yoksa dikenini kıracaksın.

147
00:14:08,083 --> 00:14:09,828
Bir düşüncem vardı.

148
00:14:10,708 --> 00:14:13,719
hatırlıyor musun
Monceau'nun kadın katili mi?

149
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
Onu asla yakalayamadık.

150
00:14:16,500 --> 00:14:17,351
Hayır.

151
00:14:17,375 --> 00:14:20,289
Monceau uzakta değil 
Batignolles'ten.

152
00:14:20,583 --> 00:14:22,496
Kurbanlarını nasıl öldürdü?

153
00:14:22,520 --> 00:14:24,417
Tel ile boğulmuş.

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
Peki şimdi?

155
00:14:26,667 --> 00:14:27,852
Şimdi hayır.

156
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Ama istemiş olabilir
yöntemini değiştirmek için...

157
00:14:48,133 --> 00:14:49,717
Fazla bir şey yok 
bize bir şey anlatmak için.

158
00:14:49,742 --> 00:14:52,266
Parmak izi yok
veya izlenebilir toz.

159
00:14:52,922 --> 00:14:55,061
Çantasında pek bir şey yok.

160
00:14:55,092 --> 00:14:57,359
Mendil, ucuz ruj.

161
00:14:57,453 --> 00:15:00,852
İç çamaşırı sıradan... 
Uniprix veya benzeri.

162
00:15:00,930 --> 00:15:03,333
İmitasyon inci küpeler.

163
00:15:03,542 --> 00:15:05,617
Ayakkabıları kaliteli, 
ama çok yıpranmış.

164
00:15:06,042 --> 00:15:08,211
Bunların hiçbiri uymuyor
gece elbisesi ile.

165
00:15:09,167 --> 00:15:10,188
Neden?

166
00:15:10,383 --> 00:15:12,250
Tamamen farklı kategori.

167
00:15:13,141 --> 00:15:15,305
Haute couture. Üst etiket.

168
00:15:15,352 --> 00:15:17,328
Küçük bir servete mal olur.

169
00:15:25,167 --> 00:15:27,645
Kesinlikle bizimkilerden biri.

170
00:15:27,992 --> 00:15:29,274
"Akşam Rüyası".

171
00:15:29,625 --> 00:15:31,164
Savaş öncesi bir model.

172
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
1937 kış koleksiyonu.

173
00:15:34,333 --> 00:15:35,883
1937...

174
00:15:36,414 --> 00:15:38,422
Bunun için ne kadar üzücü 
hasar görmek!

175
00:15:38,750 --> 00:15:40,258
 Keşke sadece elbise olsaydı!

176
00:15:41,336 --> 00:15:43,250
Kimin emrettiğini biliyor musun?

177
00:15:43,531 --> 00:15:45,461
O olurdu
 çok iyi durumda.

178
00:15:46,083 --> 00:15:48,656
İzini sürmek imkansız
Müşterilerimizin her biri.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,930
Ama göre 
ölçümler...

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,766
...atölyemizin şefi
bir şeyler hatırlayabiliyordu.

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,489
Onunla konuşabilir miyim?

182
00:15:55,570 --> 00:15:56,917
Ne yazık ki öldü.

183
00:15:57,266 --> 00:16:00,281
Emekli olduktan sadece bir ay sonra.
Bu harika değil mi?

184
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
Açın ama 
hayal kırıklığına uğramak.

185
00:16:16,640 --> 00:16:21,413
20 yaşındaki bir kız neden elbise giyer?
bu annesinin olabilir mi?

186
00:16:21,508 --> 00:16:22,708
Hangi kız?

187
00:16:22,791 --> 00:16:26,452
Kesinlikle bilmiyorum.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Hiç bir şey.

188
00:16:26,604 --> 00:16:28,100
Adı bile yok.

189
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
Kuzukulağı ile fricandeau yaptım.
Senin için iyi mi?

190
00:16:33,750 --> 00:16:35,647
Sadece bir tat.
Aç değilim.

191
00:16:36,851 --> 00:16:40,904
İlk randevumuzu hatırlıyor musun?
Şu sosyete balosu.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
<i>"Abiye elbise gereklidir".</i>

193
00:16:43,893 --> 00:16:46,601
Kendimi tuhaf hissediyordum, biliyorum.

194
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
Ama seni kötü takım elbisenle gördüğümde
ve buruşuk kravat...

195
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
...kendi kendime dedim ki... "İşte birisi
en az benim kadar beceriksizim."

196
00:16:56,843 --> 00:16:59,604
Güzel mavi bir elbisem vardı 
kiraladığım şey.

197
00:17:00,772 --> 00:17:03,311
Bunun için mağazalar var
smokinler gibi.

198
00:17:04,772 --> 00:17:06,667
Neden bunu yapmış olsun ki? 
elbise mi kiraladın?

199
00:17:07,132 --> 00:17:09,090
Peki, Müfettiş...

200
00:17:23,078 --> 00:17:24,434
Ne kadar berbat!

201
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Müfettişiniz bana hiçbir şey söylemedi.

202
00:17:29,500 --> 00:17:32,262
ifşa etmiyoruz
telefonda bu tür haberler var.

203
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- Adı neydi?
- Sana soracaktım.

204
00:17:36,125 --> 00:17:37,739
Ona sormayı unuttum.

205
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
Acelesi vardı.

206
00:17:39,958 --> 00:17:42,715
Bir gece elbisesine ihtiyacı vardı.
sanki hayatı buna bağlıymış gibi.

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,755
Ah, özür dilerim.

208
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
Bu mahallede,
son dakika müşterileri...

209
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
...sanatçı mı yoksa kız mı
kendilerine bir bahisçi kazandıran.

210
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
- O da öyle olabilir mi?
- O? Hayır, hiç de değil.

211
00:17:55,684 --> 00:17:57,393
O kadar kırılgandı ki...

212
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Yuvasından düşen bir kuş.

213
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Nereye gidiyordu? 
o elbiseyle mi?

214
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
Görünüşe göre umuyordu 
birini bulmak için.

215
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
Birisi?

216
00:18:07,542 --> 00:18:09,465
Ona yardım edebilecek biri.

217
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
En azından maddi olarak.

218
00:18:12,125 --> 00:18:14,403
Yeterince parası bile yoktu 
kira bedelini ödemek için.

219
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Eşyalarını bana bıraktı.

220
00:18:18,817 --> 00:18:21,125
Onları geri alacaktı
Elbiseyi iade ettiğinde.

221
00:18:22,192 --> 00:18:24,309
onu bekledim 
ertesi gün ama...

222
00:18:24,583 --> 00:18:27,442
Sen son insanlardan birisin
onu canlı görmüş olmak.

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
hoşuma giderdi 
onu tekrar canlı görmek için.

224
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
Nasıl biriydi?

225
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
Güzel, çok güzel...
Soluk tenli, saçaklı esmer.

226
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
Demek istediğim şuydu...
Onun hakkında göze çarpan şey neydi?

227
00:18:40,536 --> 00:18:43,098
Kaybolmuş görünüyordu.
Buralardan değil.

228
00:18:44,083 --> 00:18:45,590
Hiçbir yerden gelen kız.

229
00:18:46,223 --> 00:18:49,653
Ve o sevimli jesti yaptı 
saçlarını karıştırırken...

230
00:18:50,075 --> 00:18:52,333
...korkan bir çocuk gibi 
azarlanmaktan.

231
00:18:53,958 --> 00:18:57,130
Bu kızlar geliyorlar 
kendi eyaletlerinden...

232
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
...sanatsal bir kariyer hayal ediyorum,
ya da güzel bir düğün yapmak...

233
00:19:01,380 --> 00:19:03,176
...ve sonunda ev işçisi oluyorum...

234
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
...veya başka tür bir kuruluşta,
veya sokakta.

235
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
Trocadero 08-40 mı?

236
00:19:25,625 --> 00:19:27,132
Merhaba hanımefendi.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Özür dilerim, Madamoiselle.

238
00:19:29,922 --> 00:19:32,339
Bana adını söyler misin?

239
00:19:32,500 --> 00:19:34,570
Seni arayan benim, evet.

240
00:19:34,765 --> 00:19:38,351
Sana şunu söyleyeceğim:
ama önce ihtiyacım var... Alo?

241
00:20:41,921 --> 00:20:45,022
Gerçekten iyi!
Üstelik açlıktan ölüyordum.

242
00:20:45,839 --> 00:20:47,414
Yemek yemiyor musun?

243
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Ben içki içerken asla.

244
00:20:50,483 --> 00:20:52,706
sana dökebilir miyim 
biraz Pouilly, Betty? Burada.

245
00:20:52,731 --> 00:20:54,085
Bu güzel olurdu.

246
00:20:56,042 --> 00:20:57,296
İşte buradasın.

247
00:20:57,667 --> 00:20:59,242
Betty alışılmadık bir isim.

248
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
Gerçek adım Marie.
Bir değişiklik istedim.

249
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
Nerelisin

250
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romalılar-sur-Isere.

251
00:21:06,917 --> 00:21:08,078
Ah, biliyorum.

252
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
Şaka yapmıyor musun?

253
00:21:10,042 --> 00:21:11,742
Ayakkabılarıyla ünlü.

254
00:21:11,781 --> 00:21:14,833
Evet. her ikisi de annem ve babam
fabrikada çalışmak.

255
00:21:15,042 --> 00:21:18,281
Beni bekleyen bir iş vardı...
ama hayatını ayakkabı yaparak mı geçireceksin?

256
00:21:18,702 --> 00:21:19,851
Hayır, teşekkürler.

257
00:21:19,992 --> 00:21:22,042
Tek bir hayalim vardı... 
Paris'e gitmek için.

258
00:21:22,250 --> 00:21:25,187
“Yaşlanınca göreceğiz”
dedi babam, yani...

259
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
trene bindim 
sabah 21 yaşına girdim.

260
00:21:29,708 --> 00:21:31,372
Ailene söylemeden mi?

261
00:21:31,737 --> 00:21:33,215
Kimse değil.

262
00:21:34,754 --> 00:21:37,067
Eğer baban olsaydım,
Nerede olduğunu merak ediyorum...

263
00:21:37,833 --> 00:21:39,426
...gün içinde ne yaptın...

264
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
...geçimini sağlamak için yaptım,
kiminle takıldın?

265
00:21:41,748 --> 00:21:43,529
Neden yapmıyorsun? 
onlara bir şey söyledin mi?

266
00:21:43,873 --> 00:21:45,500
Sorularla dolusun!

267
00:21:45,816 --> 00:21:47,685
İnsanlar bana bunu söylüyor.

268
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
Ne umuyordun 
Paris'e ne zaman geldin?

269
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Özgür olmak...

270
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
...istediğimi yap... 
ilginç insanlarla tanışın, okuyun...

271
00:21:58,708 --> 00:21:59,746
...müzeleri ziyaret etmek için.

272
00:21:59,873 --> 00:22:01,292
Mağazalardan çalmak mı?

273
00:22:01,500 --> 00:22:03,842
sana hayatımı anlatıyor mu 
ilgini çekiyor mu?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,076
Bana biraz yardımcı oluyor
 anlamak.

275
00:22:07,500 --> 00:22:08,771
Neyi anladın?

276
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Senin gibi bir kız.

277
00:22:12,810 --> 00:22:15,107
Bir sürü kız var 
Paris'teki benim gibi.

278
00:22:15,504 --> 00:22:17,416
Acı çeken ruhlar,
kimler telaş içinde.

279
00:22:17,440 --> 00:22:19,668
Onları hemen fark ediyorum. 
Onlar için üzülüyorum.

280
00:22:20,309 --> 00:22:22,000
Biraz tatlı istiyorum.

281
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
Tatin tart çok iyi.

282
00:22:25,458 --> 00:22:28,536
- Birini paylaşalım mı?
- Hayır, tatlıları sevmiyorum.

283
00:22:29,872 --> 00:22:32,168
Genç bayan
Tatin'e sahip olacak.

284
00:22:32,504 --> 00:22:33,933
Hala senin için bir şey yok mu?

285
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
Hayır, teşekkürler Arlette.

286
00:22:35,648 --> 00:22:38,137
Hiçbir şeyiniz yok mu, Müfettiş?

287
00:22:41,000 --> 00:22:42,403
Müfettiş...?

288
00:22:43,145 --> 00:22:44,325
Polis?

289
00:22:44,625 --> 00:22:47,864
Maigret, CID,
36 quai des Orfevres.

290
00:23:25,250 --> 00:23:28,590
Birisi kurtulmak istedi
bu bilinmeyen kızdan.

291
00:23:29,542 --> 00:23:32,887
Ama iz bırakmış olmalı. 
buralarda bir yerlerde...

292
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
...ne kadar zayıf olsa da.

293
00:23:35,918 --> 00:23:38,000
Yanıp sönen lambalar gibi.

294
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
Sürekli suç...
gece gündüz.

295
00:23:41,958 --> 00:23:45,020
Kendinizi korumalısınız.
Duyarsız olmayın...

296
00:23:45,340 --> 00:23:48,551
...ama doğru mesafeyi koruyun
nerede durduğunu bilene kadar.

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,450
Uzun vadede gerekli
kendinize bir kabuk oluşturmak için.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
Bir gün önemsiz bir olay sırasında,
nedenini öğreneceksin.

299
00:23:57,667 --> 00:23:59,606
Bir detay dikkatinizi çekiyor...

300
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
...bir duvar kağıdı deseni mesela...

301
00:24:02,208 --> 00:24:05,793
...bir peluş oyuncak...
bir cümle...bir bakış...

302
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
Ve sonra, tüm kesinliklerin
aniden çökmek.

303
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
Yeniden küçük bir çocuk oluyorsun
karanlıktan kim korkar.

304
00:24:24,272 --> 00:24:27,286
İmzalanacak ifadeler 
savcılık için.

305
00:24:27,394 --> 00:24:28,895
Bunların ertelenmesi gerekiyor.

306
00:24:28,942 --> 00:24:30,669
Onları seninle bırakacağım.

307
00:24:31,958 --> 00:24:34,544
Sonunda eczaneyi bulduk.

308
00:24:35,458 --> 00:24:37,654
Küçük şişe 
kızın çantasında.

309
00:24:37,958 --> 00:24:40,052
Lapointe oraya gidiyor.
Geri bildirimde bulunacak.

310
00:24:40,667 --> 00:24:42,201
Hayır, kendim gideceğim.

311
00:24:44,792 --> 00:24:47,072
Evet adını yazmadım...

312
00:24:47,354 --> 00:24:49,167
...ama reçetesi yoktu.

313
00:24:49,375 --> 00:24:52,049
Laudanumun bir türevidir.
oldukça güçlü.

314
00:24:53,737 --> 00:24:55,245
Ama onu ona mı sattın?

315
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Onu mahallede görmüştüm.

316
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
Her zaman baktı...
Bilmiyorum.

317
00:25:00,750 --> 00:25:02,956
- Kayıp?
- Evet, kayboldum.

318
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
Bir akşam buraya geldi...
Acı çekiyordu.

319
00:25:06,073 --> 00:25:07,114
Neyden?

320
00:25:07,167 --> 00:25:09,737
Uykusuzluk, sinirler, kaygı.

321
00:25:09,862 --> 00:25:13,362
Biraz daha fazlası için geri gelirdi
ürün ve onu bir daha hiç görmedim.

322
00:25:13,875 --> 00:25:15,409
Hiç şüphe yok ki o daha iyi.

323
00:25:15,917 --> 00:25:17,194
Hiç şüphe yok.

324
00:25:17,426 --> 00:25:19,848
Bu ilaç mı
 alkolle uyumlu mu?

325
00:25:19,942 --> 00:25:22,625
Hiç de bile.
Yan etkileri güçlendirir.

326
00:25:22,833 --> 00:25:24,864
Uyuşukluk, denge kaybı...

327
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
Ona tavsiyede bulundun mu?
 içmemek mi?

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,051
düşünmedim
o kadar genç bir kız ki...

329
00:25:30,750 --> 00:25:32,516
Hiçbir şey yapmadı 
umarım yanlıştır?

330
00:25:32,540 --> 00:25:33,583
Onun... hayır.

331
00:25:34,417 --> 00:25:36,645
Onun yaşadığını söyledin 
mahallede mi?

332
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
İyi. Teşekkür ederim.

333
00:25:40,708 --> 00:25:42,051
Bahsetme.

334
00:25:49,637 --> 00:25:52,833
Genç kadın sıkıntısı yok.
6 katım var.

335
00:25:52,858 --> 00:25:55,801
Her katta 3 daire,
hizmetçinin odalarını saymıyorum.

336
00:25:56,870 --> 00:26:00,450
Kötü uyuyor... muhtemelen
 geç kalkıyor... az yiyor.

337
00:26:00,895 --> 00:26:03,567
Alışverişe pek gitmiyor.

338
00:26:03,875 --> 00:26:05,623
Üzgün ​​görünen bir kız.

339
00:26:06,129 --> 00:26:08,106
Kimsenin fark etmediği türden.

340
00:26:09,083 --> 00:26:10,973
Büyük ihtimalle yalnız yaşıyor.

341
00:26:11,375 --> 00:26:14,379
Saçlarıyla böyle oynuyor.

342
00:26:16,480 --> 00:26:19,737
Bu küçük kız olabilir 
6D'de yaşayan.

343
00:26:20,012 --> 00:26:22,417
- Adını bile bilmiyorum.
- Sen de mi?

344
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
Hayır...
Hiç posta almıyor.

345
00:26:25,848 --> 00:26:28,292
Ve başından beri o değil.
Odayı kim kiralamıştı?

346
00:26:28,500 --> 00:26:30,528
Belki şu anda oradadır.

347
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
Yinelenen anahtarınız var mı?

348
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
Evet...

349
00:26:40,042 --> 00:26:42,317
öyle hissetmiyorum 
6 kata tırmanmak.

350
00:26:42,637 --> 00:26:44,903
Bu oldukça sorun değil.
Sana ihtiyacım olmayacak.

351
00:28:52,840 --> 00:28:54,958
Orada yaşayan kız gitti mi?

352
00:28:55,278 --> 00:28:56,309
Evet.

353
00:28:57,190 --> 00:28:58,981
Ev sahibi siz misiniz?

354
00:29:00,020 --> 00:29:02,692
Bazen onu duyuyordum
ağlıyor, duvarın arkasında.

355
00:29:03,833 --> 00:29:05,958
Ağlamadığı zamanlarda bile
üzgün görünüyordu.

356
00:29:06,542 --> 00:29:08,739
- Teşekkür ederim.
- Memnun kaldığım için mutluyum.

357
00:29:08,877 --> 00:29:11,752
Felicie Bonnec,
Gaulliers için çalışıyorum.

358
00:29:20,208 --> 00:29:22,372
bana söylemedin
ondan ne istediğini.

359
00:29:22,916 --> 00:29:24,582
Hayır, sana söylemedim.

360
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
Öldü, öldürüldü.

361
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
Bu mümkün değil!

362
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- Orada mı?
- Hayır, orada değil.

363
00:29:30,965 --> 00:29:34,125
Herhangi biriyle arkadaş mıydı
binada bir komşu mu var?

364
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
O? Mümkün değil.

365
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
Her zaman yalnız.

366
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
Yalnız ve içine kapanık.

367
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
Odayı kim kiraladı
başlangıçta?

368
00:29:42,473 --> 00:29:44,417
Başka bir kız, Jeanine.

369
00:29:45,042 --> 00:29:47,840
Bu çok dışarı çıktı,
parfüm kokuyor...

370
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
Birisinin parasını ödediği,
eğer demek istediğimi anlarsan.

371
00:29:50,583 --> 00:29:52,445
Geceleri gelip gidebilirdi.

372
00:29:53,073 --> 00:29:56,734
Diğer kızı bırakıp gitti. 
kirasını ödemeyen.

373
00:29:57,125 --> 00:29:59,508
Ölü? Onu tahliye edecektik.

374
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Neyse, bitti..

375
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
İlk kiracı Jeanine,
onu tekrar gördün mü?

376
00:30:05,542 --> 00:30:08,070
Almaya geliyor 
bazen onun postası.

377
00:30:11,948 --> 00:30:13,531
<i>Şef, ben Janvier.</i>

378
00:30:13,930 --> 00:30:18,495
<i>Bana verdiğin numaranın izini sürdüm. 
Trocadero 08-40.</i>

379
00:30:19,000 --> 00:30:21,682
<i>Jeanine Armenieu'ya ait.</i>

380
00:30:21,875 --> 00:30:25,815
<i>Üzerinde çalışıyor gibi görünüyor
Billancourt stüdyolarında bir film.</i>

381
00:30:46,760 --> 00:30:48,708
Zahmet etmeyin, bu bir set.

382
00:30:48,831 --> 00:30:50,237
Burada her şey sahte.

383
00:30:54,917 --> 00:30:56,463
randevum var mı 
seninle mi?

384
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
Jeanine Armenieu'yu mu?

385
00:30:59,042 --> 00:31:00,674
İşte ben Nadine d'Arcy.

386
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Üzgünüm, deniyordum 
bir film için.

387
00:31:03,917 --> 00:31:05,750
- Yıldız sen misin?
- Ah hayır.

388
00:31:05,958 --> 00:31:07,949
Bit parçaları çalıyorum.

389
00:31:08,057 --> 00:31:10,165
Yazan Sekreter 
patronun mektubu...

390
00:31:10,189 --> 00:31:11,670
...ve bazen kim 
patronla işi bitti.

391
00:31:11,926 --> 00:31:13,833
Kapıyı açan hizmetçi.

392
00:31:14,042 --> 00:31:15,450
Sahte kapı.

393
00:31:17,465 --> 00:31:19,418
Sinemaya gider misiniz, Müfettiş?

394
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
Bu olur...
fikrimi değiştirmek için.

395
00:31:22,877 --> 00:31:25,199
Yani polisiye filmleri izlemiyor musun?

396
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
Kovalamacalar, kavgalar...

397
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
Şüpheli darp edildi 
Onu konuşturacak bir telefon rehberi, hayır...

398
00:31:31,526 --> 00:31:33,401
Çok inanılmaz.

399
00:31:34,583 --> 00:31:36,815
Nasıl elde edersin 
Şüphelilerin konuşacak mı?

400
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
Hiç bir şey. Onları dinliyorum.

401
00:31:43,167 --> 00:31:45,510
Gelin... yan tarafta daha sessiz olur.

402
00:31:55,635 --> 00:31:57,064
Bu da sahte.

403
00:31:57,167 --> 00:31:59,237
Bu bir arka plan.

404
00:31:59,338 --> 00:32:00,549
Arka plan.

405
00:32:01,289 --> 00:32:02,497
Öyleyse söyle bana.

406
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
3 Albion Square'de mi yaşıyorsunuz?

407
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
Evet neden?

408
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
Ve daha önce...
hangi adreste,

409
00:32:13,112 --> 00:32:15,909
71 rue Crubellier,
17. bölge.

410
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
Yalnız?

411
00:32:18,083 --> 00:32:21,034
Evet, hayır. 
Başka bir kızla.

412
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Aktris de mi?

413
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
Hiç de bile. Onunla yeni tanışmıştım 
Paris'e giden trende.

414
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
Nerede kalacağını bilmiyordu
Ona yardım ettim.

415
00:32:31,500 --> 00:32:32,542
Adı mı?

416
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
Adı Louise'di.
Louise Louviere.

417
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Louise Louviere.

418
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
Neden dedin?
onun adı neydi?

419
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
Çünkü... Onu artık görmüyorum.
Ona ne olduğunu bilmiyorum.

420
00:32:48,583 --> 00:32:51,007
Ölü bulundu.
Cumartesi gecesi.

421
00:32:51,320 --> 00:32:53,898
- Batignolles Meydanı'nda.
- Aman Tanrım!

422
00:33:00,023 --> 00:33:01,562
Beni Affet lütfen.

423
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
Öldü, nasıl?

424
00:33:07,542 --> 00:33:09,539
Doğal bir ölüm değil 
her durumda.

425
00:33:10,687 --> 00:33:12,042
Yaşını biliyor musun?

426
00:33:13,167 --> 00:33:16,257
Tam olarak değil.
Sadece 20 diyebilirim.

427
00:33:16,971 --> 00:33:18,726
Elinde herhangi bir belge var mıydı?

428
00:33:18,781 --> 00:33:20,960
Hiçbir fikrim yok.
Yetim olduğunu söyledi.

429
00:33:21,083 --> 00:33:23,898
Bilinmeyen bir babadan doğmuş.
Onu bulmak istiyordu.

430
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
Ama sonra... Louviere?

431
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
Annesinin adı.
Louise küçükken öldü.

432
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
Rahibeler tarafından büyütüldü, 
daha sonra hizmetçi olarak yerleştirildi.

433
00:33:33,333 --> 00:33:35,242
Ona kötü davrandılar
bu yüzden kaçtı.

434
00:33:35,331 --> 00:33:36,820
İşte böyle tanıştık.

435
00:33:37,367 --> 00:33:38,828
Paris'e neden geldi?

436
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
Ben de bunu merak ediyorum.

437
00:33:41,914 --> 00:33:44,500
Çoğu zaman,
odasında kaldı...

438
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Sanki korkuyormuş gibi 
dışarı çıkmak.

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
Zavallı Louise.

440
00:33:50,164 --> 00:33:52,625
Ona burada bir iş buldum.
stüdyoda.

441
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
Çift aydınlatma.
Bir sahne çekilmeden önce kurulum için.

442
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
Yıldızın yerine geçti.

443
00:33:57,250 --> 00:33:59,359
Ona benziyor
ama o değil.

444
00:33:59,750 --> 00:34:02,656
O aynı zamanda fazladandı
'Dans Ediyorsunuz Bayan'da?

445
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Ah, başyapıt yok.

446
00:34:06,656 --> 00:34:08,350
Neden Paris'e geldin?

447
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- Ben?
- Evet.

448
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Başarılı olmak.

449
00:34:12,007 --> 00:34:13,918
O senin dışında mı? 
hiç arkadaşın var mı?

450
00:34:14,397 --> 00:34:15,608
Tanıdığım hiç kimse.

451
00:34:15,733 --> 00:34:17,639
- Erkek arkadaşın yok mu?
- Daha da az şans.

452
00:34:18,311 --> 00:34:20,408
Kaplan, bu isim mi? 
senin için bir şey ifade ediyor mu?

453
00:34:20,495 --> 00:34:21,978
Hiç de bile.

454
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
Ama aslında kız arkadaş değildik.
Biz çok farklıydık.

455
00:34:25,947 --> 00:34:28,478
Sonunda onun olumsuzluğu 
gerçekten beni etkiledi.

456
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
Odayı ona bıraktım.

457
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
Yaklaşık 3 ay önce.
O zamandan beri beni 2 veya 3 kez aradı.

458
00:34:35,393 --> 00:34:37,627
En son beni kızdırdı 
onun sızlanmasıyla...

459
00:34:37,705 --> 00:34:40,583
...onu terk ettiğimi. 
Ben onun tek arkadaşıydım. Mutsuzdu.

460
00:34:40,792 --> 00:34:43,385
- Telefonu yüzüne kapattım.
- Bunu çok sık yapıyor gibisin.

461
00:34:43,644 --> 00:34:44,549
Ha?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Trocadero 08-40 mı?

463
00:34:49,750 --> 00:34:51,792
Üzgünüm, bilmiyordum 
sen kimdin?

464
00:35:45,668 --> 00:35:47,668
Yani Louviere, Louise.

465
00:35:47,808 --> 00:35:50,088
Hiç bir şey. Dosyada hiçbir yerde yok.

466
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
Bir tane var, mahkum edildim
bebek cinayeti ama bu 1892'deydi.

467
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
Ya Armenieu, Jeanine?

468
00:35:56,458 --> 00:36:01,159
Hiçbir şey de yok. Bir peccadillo dışında
yakın zamanda sahne adıyla.

469
00:36:01,583 --> 00:36:05,878
Calavados'un dışında kabadayı davranışlar,
Champs-Elysees'de bir gece kulübü.

470
00:36:06,463 --> 00:36:07,546
Çok iyi.

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,987
Evraklarım düzgün müfettiş.

472
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
Hayır bunun için gelmedim.
Bana o kızdan bahset.

473
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
Hangi kız?

474
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
-Louise. Louise Louviere.

475
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
Ortadan kayboldu, değil mi?

476
00:37:03,167 --> 00:37:05,038
Bir bakıma. Onu tanıyor muydun?

477
00:37:05,077 --> 00:37:06,038
Elbette.

478
00:37:06,417 --> 00:37:09,405
Onun kaybolduğunu bildirdiğimde
meslektaşlarınıza, bana dediler ki...

479
00:37:10,208 --> 00:37:13,030
"Birini aramak tuhaf
kişi kendini aradığında."

480
00:37:14,875 --> 00:37:16,905
Bu yüzden bir bildirim koydum 
kağıtta.

481
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
<i>Kız arıyorum,
kahverengi spor ceket,</i>

482
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
<i>mavi kazak,
bej etek, siyah ayakkabılar</i>

483
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
Aradığın o kız,
adı neydi?

484
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
Louise Louviere mi?

485
00:37:37,527 --> 00:37:38,777
Louise.

486
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
Loulou. Lulu.

487
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
[Yidiş]

488
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
Ona Ida adını verdim

489
00:37:49,000 --> 00:37:52,709
Büyükannemin hikâyesindeki Ida gibi
ben çocukken...

490
00:37:52,920 --> 00:37:53,876
...Vilnius'ta.

491
00:37:56,290 --> 00:37:58,375
Vilnius'u tanıyor musunuz, Müfettiş?

492
00:37:59,413 --> 00:38:00,632
Hayır, istemiyorum.

493
00:38:00,937 --> 00:38:03,320
Bu beni şaşırtmadı...
Şehir adını çok sık değiştirdi.

494
00:38:03,560 --> 00:38:05,517
Vilnius, Wilno, Vilna...

495
00:38:07,160 --> 00:38:09,879
Orada tanıdığım tüm insanlar, 
ortadan kayboldu.

496
00:38:10,179 --> 00:38:12,539
Onların ruhlarından başka bir şey yok
harabeler arasında dolaşıyoruz.

497
00:38:13,800 --> 00:38:15,335
Yani adı...

498
00:38:16,160 --> 00:38:17,559
Önemi nedir?

499
00:38:18,843 --> 00:38:21,400
Louise Louviere miydi 
ailenizin bir parçası mı?

500
00:38:21,608 --> 00:38:22,837
Ailem mi?

501
00:38:24,017 --> 00:38:26,178
Burada da hepsi ortadan kayboldu.

502
00:38:26,656 --> 00:38:28,171
Kimse kalmadı.

503
00:38:29,040 --> 00:38:31,242
Hayatta kalan tek kişi benim. 
Tek kişi.

504
00:38:31,720 --> 00:38:34,734
- Evraklarımı görmek ister misin?
- Hayır.

505
00:38:35,367 --> 00:38:37,210
Seni görmeye mi geldi?

506
00:38:37,640 --> 00:38:38,869
DSÖ?

507
00:38:39,840 --> 00:38:41,035
Louise.

508
00:38:41,490 --> 00:38:42,685
Ne zaman?

509
00:38:43,240 --> 00:38:44,913
Bilmiyorum. Son zamanlarda.

510
00:38:45,273 --> 00:38:46,713
Ah, hayır, hayır.

511
00:38:46,935 --> 00:38:49,359
onu bekliyordum 
çok uzun zamandır.

512
00:38:49,960 --> 00:38:52,314
Bir gece ortadan kayboldu
sokağa çıkma yasağı sırasında.

513
00:38:52,560 --> 00:38:54,073
Bir daha geri dönmedi.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,953
konuştuğumuzu sanmıyorum
aynı kişi hakkında.

515
00:39:02,840 --> 00:39:04,835
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

516
00:39:05,600 --> 00:39:07,585
Çocuğunuzu kaybettiğinizde
her şeyi kaybedersin.

517
00:39:08,440 --> 00:39:10,445
Hiçbir şey kalmadı 
biliyorsun.

518
00:39:11,247 --> 00:39:12,601
Sadece gece.

519
00:39:13,680 --> 00:39:15,265
Biliyorum Bay Kaplan.

520
00:39:18,913 --> 00:39:20,109
Biliyorum.

521
00:39:43,200 --> 00:39:46,285
Benim. Beni bekleme
akşam yemeği için ya da yatak için.

522
00:39:48,240 --> 00:39:50,739
Bu bağlı olacaktır. 
Henüz bilmiyorum.

523
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
Şef?

524
00:41:19,275 --> 00:41:21,996
Tamam aşkım? Beni duyabiliyor musun?
Şef?

525
00:41:25,080 --> 00:41:27,364
Yeni bir şeyimiz var
küçük Louise'de.

526
00:41:28,000 --> 00:41:29,700
Onu Rue Blanche'da fark ettim.

527
00:41:30,000 --> 00:41:32,746
Hızlı adımlarla yürüyordu, 
ama düz değil.

528
00:41:33,560 --> 00:41:36,114
Öyle görünüyordu 
prenses gibi giyinmiş...

529
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
Bunu görmek acı vericiydi.

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,236
Sonunda kabul etti 
taksiye binmek için.

531
00:41:41,440 --> 00:41:43,762
Yan tarafa gitmeyeceğini söylemeliyim.

532
00:41:46,160 --> 00:41:49,195
Daha önce senden taksi ücreti almıştım. 
Müfettiş.  Hatırlıyor musun?

533
00:41:49,520 --> 00:41:50,547
Hayır.

534
00:41:51,547 --> 00:41:53,436
Bunu sen durdurmuştun
dünyanın kadını...

535
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
...kocasını öldüren
La Muette'de.

536
00:41:57,309 --> 00:42:00,700
Seni takside gördüğüme şaşırdım.
Lisansın olmadığını söylemiştin.

537
00:42:00,891 --> 00:42:02,837
Bana anlatmaya devam et 
kız hakkında.

538
00:42:03,800 --> 00:42:06,792
Aslında pek konuşmuyordu.

539
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
Gergindi...

540
00:42:09,960 --> 00:42:11,280
Hatta endişeli.

541
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
Sanki korkuyordu.

542
00:42:16,047 --> 00:42:18,633
Ücreti hesaba katmamıştım.
Hiç parası yoktu.

543
00:42:19,200 --> 00:42:22,047
O içeri girene kadar bekledim.
ve sonra ayrıldım.

544
00:43:24,600 --> 00:43:27,797
Fildişi renginde genç bir esmer 
gece elbisesi.

545
00:43:28,000 --> 00:43:30,355
Geç varış... 10.30 civarında.

546
00:43:30,600 --> 00:43:33,389
Üzgünüm, hizmet etmekle çok meşguldüm 
fark etmek.

547
00:43:35,160 --> 00:43:38,709
Resepsiyonun ardından,
Beyaz bir masa örtüsünü mü özledin?

548
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Söyleyemedim.

549
00:43:41,360 --> 00:43:45,399
Ama gümüş eşyalar, evet. 
Müşteriler buna engel olamaz.

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Teşekkürler.

551
00:43:47,264 --> 00:43:49,092
Vestiyerden kıpırdamadım.

552
00:43:49,475 --> 00:43:51,404
hatırlamıyorum 
onun geldiğini gördükten sonra.

553
00:43:51,498 --> 00:43:54,637
Ama müşterilerin gelmesiyle 
ve tuvalete gidiyorum...

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,558
- Müfettiş...
- Evet?

555
00:43:57,040 --> 00:43:58,959
- Resepsiyona davet.
- Teşekkürler.

556
00:44:00,935 --> 00:44:04,685
"Bayan Arnaud Clermont-Valois,
 Bay ve Bayan Pierre Armenieu..."

557
00:44:34,547 --> 00:44:35,763
İyi akşamlar.

558
00:44:36,560 --> 00:44:39,916
Nişanlım Laurent'ın arabası.
Onun sayesinde burada çalışıyorum.

559
00:44:40,120 --> 00:44:42,396
- O iş yapıyor.
- Ben de.

560
00:44:42,841 --> 00:44:44,392
Başka tür bir iş.

561
00:44:44,640 --> 00:44:46,959
Randevumuz yoktu.
yaptık mı?

562
00:44:47,960 --> 00:44:51,576
Arkadaşın Louise'in nerede olduğunu biliyor musun?
Ölümünün akşamı oraya gittin mi?

563
00:44:53,420 --> 00:44:54,673
Nasıl bilebilirim?

564
00:44:54,880 --> 00:44:57,787
Resepsiyona gitti 
nişanınız için.

565
00:45:00,920 --> 00:45:03,639
Bunu bana söylemeyi unuttun
son kez.

566
00:45:03,840 --> 00:45:06,716
Eğer resepsiyonda olsaydı,
neden bunu senden saklayayım ki?

567
00:45:06,834 --> 00:45:07,974
Peki...

568
00:45:08,840 --> 00:45:10,787
...işte bu... neden?

569
00:45:11,440 --> 00:45:15,123
Onu aylardır görmüyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum. Beni yalnız bırakın!

570
00:45:19,080 --> 00:45:21,646
Üzgünüm... bana söylüyorsun 
bu işler öyle...

571
00:45:22,130 --> 00:45:23,443
Onu ben davet etmedim.

572
00:45:23,482 --> 00:45:25,052
ona söylemedim 
Evleniyordum.

573
00:45:25,159 --> 00:45:27,394
Gazete duyurusu yok mu?

574
00:45:27,640 --> 00:45:30,154
Evet, bunu görmüş olabilir.
Ama bunun dışında...

575
00:45:30,607 --> 00:45:33,802
Bir tanığımız var...
Onu bırakan bir taksi şoförü.

576
00:45:35,896 --> 00:45:38,662
Taksi mi?
Kendine hiçbir şeyi reddetmedi, zavallı şey.

577
00:45:40,394 --> 00:45:42,279
Kahretsin! Çorabıma merdiven giydirdim.

578
00:45:43,168 --> 00:45:45,178
Karar vermiş olmalı 
içeri girmeye karşı...

579
00:45:45,240 --> 00:45:47,390
...utangaçlıktan
ya da kendini empoze etme korkusu.

580
00:45:47,640 --> 00:45:50,162
Gitmiş olmalı. 
geceleri yalnız...

581
00:45:50,521 --> 00:45:52,748
...ve korkunç bir karşılaşma yaşadık.

582
00:45:53,818 --> 00:45:55,630
Yardımınız için minnettarım.

583
00:45:57,040 --> 00:45:58,599
- Gitmek!
- Bekle...

584
00:45:59,920 --> 00:46:03,755
Unutuyordum.  mecburum 
Seni Adli Tıp Kurumu'na çağırıyorum.

585
00:46:03,888 --> 00:46:04,912
Bu da ne?

586
00:46:04,959 --> 00:46:07,030
Eskiden buraya morg denirdi.

587
00:46:07,240 --> 00:46:10,341
Cesedi teşhis etmeniz gerekiyor.

588
00:46:10,870 --> 00:46:12,365
Aksi takdirde gömülemez.

589
00:46:12,623 --> 00:46:13,826
Gömülü mü?

590
00:46:14,080 --> 00:46:16,071
Cenaze hakkı var.

591
00:46:17,443 --> 00:46:19,031
Elbette ama neden ben?

592
00:46:19,240 --> 00:46:21,666
Bildiğiniz gibi, o vardı 
ne ailem ne de arkadaşlarım...

593
00:46:21,880 --> 00:46:23,199
O sadece sana sahipti.

594
00:46:49,240 --> 00:46:50,674
Buraya gel, hadi!

595
00:46:50,880 --> 00:46:52,200
Hızlıca!

596
00:46:52,400 --> 00:46:54,277
- Durmak! Sakin ol!
- Bırak beni!

597
00:46:54,591 --> 00:46:57,623
Onu yakaladım.
Haydi, polisi çağırın!

598
00:46:57,960 --> 00:46:59,412
Orada ne yapıyordun?

599
00:46:59,720 --> 00:47:01,518
Kalacak yerin yok mu?

600
00:47:02,407 --> 00:47:05,029
Kaçıyorsun çünkü ben polisim...

601
00:47:05,185 --> 00:47:07,982
O zaman yardım istiyorsun 
polisten.

602
00:47:08,131 --> 00:47:09,302
Bir kez daha.

603
00:47:09,720 --> 00:47:13,918
Bunu raporuna koyar mısın?
"Kötü, sapık, kötü."

604
00:47:14,680 --> 00:47:17,044
İşte bu.
Daha sonra sizi hücrelere götüreceğiz.

605
00:47:17,440 --> 00:47:20,353
Boy tablosu, parmak izleri,
ön ve profil fotoğrafları...

606
00:47:20,600 --> 00:47:21,749
...üst araması...

607
00:47:21,960 --> 00:47:25,473
...seni kilitlemeden önce 
nemli, kokuşmuş bir hücrede.

608
00:47:25,920 --> 00:47:27,723
Arkadaşlık için farelerle.

609
00:47:28,360 --> 00:47:32,668
Neden iptal etmek isteyebilirim?
bu kırma ve girme suçu mu?

610
00:47:34,080 --> 00:47:35,400
Bilmiyorum.

611
00:47:36,120 --> 00:47:37,754
Ben de hoş olabilirim.

612
00:47:38,676 --> 00:47:40,403
İyi olmamı ister misin?

613
00:47:47,720 --> 00:47:50,387
Şef, sorgu yargıcı 
seni görmek istiyor

614
00:47:50,520 --> 00:47:51,749
Daha sonra.

615
00:48:00,465 --> 00:48:01,768
Kimin?

616
00:48:02,160 --> 00:48:03,844
O kaldı.

617
00:48:04,281 --> 00:48:05,554
 Ya geri gelirse?

618
00:48:05,640 --> 00:48:07,153
Geri dönmeyecek.

619
00:48:07,468 --> 00:48:09,999
Birisi onu sorarsa,
bana haber ver.

620
00:48:10,070 --> 00:48:11,874
Anahtarı sana bırakıyorum, burada.

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,111
- Zaten gidiyor musun?
- Evet.

622
00:48:15,757 --> 00:48:17,281
Bunu benim için neden yapıyorsun?

623
00:48:19,920 --> 00:48:21,757
-Bunu senin için yapmıyorum.

624
00:48:30,462 --> 00:48:33,576
- Peşin kiralıktır.
- Sorun değil.

625
00:48:33,609 --> 00:48:36,023
Gizli kalmanızı istiyorum.

626
00:48:36,140 --> 00:48:38,765
Anlaşıldı!
Ben dikkat edeceğim.

627
00:48:39,120 --> 00:48:40,749
Senden bunu yapmanı ben mi istedim?

628
00:49:03,360 --> 00:49:04,550
Sayın?

629
00:49:04,574 --> 00:49:07,593
Müfettiş Maigret...
Bay Laurent'i görmeye...

630
00:49:08,085 --> 00:49:10,164
Laurent Clermont-Valois.

631
00:49:21,000 --> 00:49:23,968
- Çantamı gördün mü?
- Hayır Bay Laurent.

632
00:49:26,523 --> 00:49:28,734
Anne, çantamı bulamıyorum.

633
00:49:28,960 --> 00:49:31,031
 Her zamanki yerinde canım.

634
00:49:31,200 --> 00:49:33,430
Her zaman onu bir kenara koyar
imkansız bir yerde.

635
00:49:33,633 --> 00:49:35,374
Sanki beni istemiyormuş gibi 
ofise gitmek için.

636
00:49:37,483 --> 00:49:39,699
Okul çantamı saklardı...

637
00:49:40,242 --> 00:49:42,562
...ve müdürü çağırın 
hasta olduğumu söylemek.

638
00:49:42,800 --> 00:49:45,235
Louise Louviere
nişanlının arkadaşıydı.

639
00:49:45,664 --> 00:49:47,397
Biz aynı türden insanlar değiliz.

640
00:49:47,640 --> 00:49:50,687
Bu konuda oldukça açık olmak gerekirse...
farklı dünyalardan geliyoruz.

641
00:49:51,080 --> 00:49:52,832
Ama sen nişanlandın.

642
00:49:53,040 --> 00:49:55,492
Yani şu sonucu çıkaracaksınız: Jeanine 
başka nitelikleri de var.

643
00:49:56,080 --> 00:49:59,311
Yani hayal ediyorum.
Onunla nasıl tanıştın?

644
00:49:59,348 --> 00:50:00,514
Önemli mi?

645
00:50:00,890 --> 00:50:03,046
Bir gece kulübünde.
Hepsi bu mu?

646
00:50:03,960 --> 00:50:06,998
Nişanlının bu arkadaşı,
Louise Louviere.

647
00:50:07,200 --> 00:50:08,759
Louise Louviere...

648
00:50:08,960 --> 00:50:12,555
Onu aralarında tanıyabilir miydin? 
nişan partinizdeki konuklar?

649
00:50:12,642 --> 00:50:14,749
Eğer onu daha önce hiç görmeseydim bunu nasıl görebilirdim?

650
00:50:15,289 --> 00:50:16,591
Haklısın.

651
00:50:16,800 --> 00:50:19,484
Ama nişanlın
seni tanıştırabilirdi

652
00:50:19,651 --> 00:50:24,175
Hayır. Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle, olmadan
artık çalıların etrafında dayak atıyor!

653
00:50:24,285 --> 00:50:26,322
nişanlın yapmadı 
sana bir şey söyledi mi?

654
00:50:26,440 --> 00:50:27,635
Neyle ilgili?

655
00:50:34,160 --> 00:50:35,389
Geri döneceğim.

656
00:50:54,127 --> 00:50:56,717
Yönetim kurulu toplantım var.
Ben de seninle geleyim mi?

657
00:50:56,858 --> 00:50:58,765
Bir süre kalacağım.

658
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
Meşgul adam. 
Babası gibi.

659
00:51:15,847 --> 00:51:18,374
- Yani oğlunuzla mı yaşıyorsunuz?
- Hayır...

660
00:51:18,409 --> 00:51:20,203
Oğlum benimle yaşıyor.

661
00:51:20,720 --> 00:51:24,070
Bu evde, gideceğini 
evlenmek.

662
00:51:25,080 --> 00:51:27,132
Nişanlısı güzel görünüşlü bir kızdır.

663
00:51:27,157 --> 00:51:30,656
Ah, eğer öyle diyorsan...
Ama oldukça yaygın.

664
00:51:31,680 --> 00:51:34,640
Biz karıştırmadık
dans eden kızlarla eşler.

665
00:51:35,120 --> 00:51:38,195
Kocam eskiden vardı 
kabare dansçılarıyla geçici ilişkiler,

666
00:51:38,374 --> 00:51:40,124
...bar kızları...

667
00:51:40,619 --> 00:51:42,576
25 yıl boyunca buna katlandım.

668
00:51:43,640 --> 00:51:45,476
Ayrı yatak odanız var mıydı?

669
00:51:48,720 --> 00:51:50,773
Hanımefendi, ben sizin düşmanınız değilim.

670
00:51:51,720 --> 00:51:53,870
Benim görevim gerçeği aramaktır.

671
00:51:54,080 --> 00:51:57,710
Umarım bulurum
mümkün olduğunca az zarar vermek.

672
00:51:58,414 --> 00:52:01,831
Kocamı hiç sevmedim
yine de bana karşı çok iyiydi.

673
00:52:04,179 --> 00:52:06,359
Hiç düşünmedin
boşanma talebinde bulunmak mı?

674
00:52:07,203 --> 00:52:09,648
kalmak istedim
Bayan Arnaud Clermont-Valois.

675
00:52:09,749 --> 00:52:12,242
Ve hala öyleyim
onu gömdükten sonra.

676
00:52:13,040 --> 00:52:17,257
Cenazede şunu söyledim: 
harika bir koca oldum...

677
00:52:17,471 --> 00:52:19,781
...ve harika bir baba.

678
00:52:23,880 --> 00:52:26,554
Affedersiniz...
Avukat Bay Delaunay telefonda.

679
00:52:26,640 --> 00:52:27,596
Merhaba?

680
00:52:28,640 --> 00:52:29,726
Evet.

681
00:52:30,728 --> 00:52:32,401
Hayır, bilmiyorum.

682
00:52:33,560 --> 00:52:35,631
Bunun hakkında daha sonra konuşacağız.

683
00:52:35,840 --> 00:52:37,911
Çok hoşsun. Ben de.

684
00:52:38,095 --> 00:52:39,572
Bu akşam görüşürüz.

685
00:52:42,720 --> 00:52:44,074
Neredeydik?

686
00:52:44,280 --> 00:52:45,793
Dans eden kızlar.

687
00:52:45,850 --> 00:52:48,212
Oğlunuz babasına benziyor mu?
özel hayatında mı?

688
00:52:49,520 --> 00:52:53,697
Laurent, hayır, o kurt değil.
O oldukça farklı.

689
00:52:54,200 --> 00:52:55,713
Daha karmaşık diyelim.

690
00:52:57,280 --> 00:52:59,900
Ancak onu hayal edemiyorum 
kimseyi öldürmek.

691
00:53:00,520 --> 00:53:05,151
Bilirsin, bir suçun faili
kendilerini asla birini öldürürken görmezler.

692
00:53:05,360 --> 00:53:09,115
Ama aniden ihtiyaç hissediyorlar 
var olduklarını iddia etmek.

693
00:53:09,880 --> 00:53:13,350
Ve var olmak için bir son verdiler 
bir başkasının varlığına.

694
00:53:15,560 --> 00:53:19,030
Şu konuda bilgilendirildiniz:
o kıza ne oldu...

695
00:53:19,240 --> 00:53:22,631
...oğlunuzun aksine,
ya da öyle olduğunu iddia ediyor.

696
00:53:26,059 --> 00:53:28,736
Resepsiyon akşamı,
sürücü çalışmıyordu.

697
00:53:29,000 --> 00:53:31,868
Kendisine izin verildi
nişan partisi için.

698
00:53:32,240 --> 00:53:35,861
- O halde arabayı kim kullanıyordu?
- Nişanlının kendisi.

699
00:53:35,960 --> 00:53:38,478
Bu fırsatı değerlendirdim
en sevdiğim yemeği pişirmek için.

700
00:53:38,840 --> 00:53:42,799
Nişanlının kıyafetleri 
kuru temizlemeye verildi.

701
00:53:43,000 --> 00:53:44,752
Onlardan beklenecek bir şey yok.

702
00:53:44,960 --> 00:53:47,713
- Peki sen?
- Neredeyse boş.

703
00:53:48,600 --> 00:53:51,194
Clermont-Valois,
Laurent Arnaud Charles...

704
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
Ahlaki olaylar nedeniyle dosyada.

705
00:53:53,840 --> 00:53:57,117
Hizmetçiye dokunmak 
reşit olmayan kişi.

706
00:53:57,320 --> 00:54:00,836
Daha sonra... sapkın uygulamalar
iki sekretere dayatma yapıldı.

707
00:54:01,040 --> 00:54:02,031
Sapkın mı?

708
00:54:02,112 --> 00:54:04,237
Bir fetişizm... belirtilmemiş.

709
00:54:04,720 --> 00:54:07,940
Takip edilmeden dosyalandı.
Anne mağdurlara tazminat ödedi.

710
00:54:08,000 --> 00:54:10,389
Şef... Yaşlı maymun 
seni arıyor.

711
00:54:10,640 --> 00:54:11,914
Tekrar?

712
00:54:12,120 --> 00:54:14,447
neredesin
misafirlerle mi?

713
00:54:14,549 --> 00:54:17,424
Hepsi sorguya çekildi 
ama kimse kızı hatırlamıyor.

714
00:54:17,510 --> 00:54:18,776
Peki. Teşekkürler.

715
00:54:23,560 --> 00:54:25,517
Kırmızı güvercin Discus balığı.

716
00:54:27,120 --> 00:54:29,236
Çok telaşlı bir yiyicidir.

717
00:54:29,440 --> 00:54:32,114
Yeni aldım,
La Megisserie iskelesinde.

718
00:54:32,296 --> 00:54:34,094
Nadir bir akvaryum.

719
00:54:35,088 --> 00:54:38,126
Bir takımadada bulunur
Japonya Denizi'nde.

720
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
Ve şimdi sıçradı 
Seine nehrinin kıyısında.

721
00:54:41,640 --> 00:54:43,199
 Evet, bizim gibi.

722
00:54:43,720 --> 00:54:47,679
Eninde sonunda alışacak
eğer diğerleri onun yaşamasına izin verirse.

723
00:54:47,880 --> 00:54:50,156
Evde hayvanınız var mı?
Maigret'i mi?

724
00:54:50,354 --> 00:54:52,432
Sadece bir tabakta.

725
00:54:52,721 --> 00:54:55,716
Olayı araştırmak için,
Kesin kanıtlardan yoksunum.

726
00:54:55,920 --> 00:54:57,526
Ben de öyle efendim.

727
00:54:57,680 --> 00:55:00,963
Kurbanı tanıyan tanıklar,
onu hatırlamıyorum...

728
00:55:01,049 --> 00:55:04,354
...ya da onu unutmayı tercih ederim.
Bana biraz zaman ver.

729
00:55:04,494 --> 00:55:08,705
Bunu bana söyleyebilirdin 
Clermont-Valois'nın oğlu işin içindeydi.

730
00:55:08,880 --> 00:55:10,248
Çünkü bilmiyordum.

731
00:55:10,455 --> 00:55:13,228
Hassas bir kişiliğe sahiptir.

732
00:55:13,353 --> 00:55:15,455
- HAYIR!
- Ne demek istiyorsun?

733
00:55:16,280 --> 00:55:20,558
O çocuğu "hassas" olarak nitelendirmek.
Tam tersi bir izlenim veriyor.

734
00:55:21,760 --> 00:55:25,879
buna gerçekten inanıyor musun
Clermont-Valois onu öldürmüş olabilir mi?

735
00:55:27,136 --> 00:55:29,050
Hiçbir şeye inanmıyorum.

736
00:55:29,268 --> 00:55:30,479
Asla hiçbir şey.

737
00:55:31,440 --> 00:55:33,397
Düşünmekten bile kaçınıyorum.

738
00:55:33,714 --> 00:55:35,074
Bunu nasıl yapıyorsun?

739
00:55:35,280 --> 00:55:37,472
Açık olana asla güvenmem.

740
00:55:38,840 --> 00:55:40,893
HAYIR! Burada pipo ya da puro yok!

741
00:55:41,058 --> 00:55:43,597
Balıklarım baş edemiyor 
onlarla, anladın mı?

742
00:55:44,639 --> 00:55:45,834
Biliyorum.

743
00:55:46,560 --> 00:55:48,551
Ama "bu bir boru değil".

744
00:55:49,440 --> 00:55:53,011
Bu bir Belçika şakası.
Ortamı yumuşatmaya çalışıyordum.

745
00:55:56,080 --> 00:55:59,994
Onları ilk gören sensin.
Baskıları yeni bitirdim.

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,513
Kimi arıyorsunuz?

747
00:56:05,897 --> 00:56:07,035
O.

748
00:56:22,505 --> 00:56:24,143
Bir bardağın var mı?

749
00:56:27,280 --> 00:56:28,350
Teşekkürler.

750
00:56:31,120 --> 00:56:32,679
Baskılar düzgün mü?

751
00:56:32,880 --> 00:56:34,956
Akşam elbette, evet.

752
00:57:12,200 --> 00:57:13,713
Ah, sen miydin?

753
00:57:14,463 --> 00:57:16,295
Batıl inançlı değilsin.

754
00:57:16,320 --> 00:57:17,913
Hayır, neden?

755
00:57:18,680 --> 00:57:20,362
Böyle, ona benziyorsun.

756
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
Kim gibi?

757
00:57:21,849 --> 00:57:25,057
Senden önceki.
O öldü.  Öldürülmüş.

758
00:57:26,450 --> 00:57:28,652
Arkadaşın yapmadı mı? 
müfettiş, söyledin mi?

759
00:57:40,960 --> 00:57:44,707
Küçük yatak odasını toplamaya çalışıyorum.
Birikmiş şeylerin içinde boğuluyoruz.

760
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
dışarı atabilir miyiz
eski gazete yığının mı?

761
00:57:52,200 --> 00:57:54,864
Bu gece dışarı çıksak nasıl olur?

762
00:57:55,320 --> 00:57:56,958
Gerçekten öyle hissetme.

763
00:57:57,160 --> 00:57:58,457
Gerçekten yapmamı istiyor musun?

764
00:57:58,600 --> 00:58:00,113
Hayır, önemli değil.

765
00:58:01,449 --> 00:58:03,075
Ne alırsınız?

766
00:58:03,560 --> 00:58:04,778
Hiç bir şey.

767
00:58:05,495 --> 00:58:07,750
Ne yazık ki bir sigara bile yok!

768
00:58:07,967 --> 00:58:09,915
senin neyin var 
şu anda?

769
00:58:09,989 --> 00:58:11,364
Bunu sana söyleten ne?

770
00:58:11,825 --> 00:58:13,793
Bilmiyorum.
Sen sadece kendinde değilsin.

771
00:58:13,911 --> 00:58:15,185
Peki ben kimim?

772
00:58:17,089 --> 00:58:18,434
Başka biri.

773
00:58:40,633 --> 00:58:41,700
Bu o.

774
00:59:09,840 --> 00:59:12,036
Seni bir yere bırakabilir miyim?

775
00:59:12,240 --> 00:59:13,639
Herhangi bir yer.

776
00:59:29,600 --> 00:59:31,079
Seni beklemiyordum.

777
00:59:31,629 --> 00:59:33,168
Oradan geçiyordum.

778
00:59:35,167 --> 00:59:36,847
Her zaman acımasız görünüyorsun.

779
00:59:36,960 --> 00:59:38,348
Ben acımasızım.

780
00:59:40,441 --> 00:59:41,954
Bu elbise nedir?

781
00:59:42,559 --> 00:59:45,199
Benim boyumdaydı.
Yaygara yapmayın.

782
00:59:45,400 --> 00:59:47,038
Çıkar şunu... hemen!

783
00:59:53,400 --> 00:59:55,038
Başka ne çıkaracağım?

784
00:59:56,680 --> 00:59:58,543
her zaman saklar mısın 
zırhın açık mı?

785
01:00:01,280 --> 01:00:03,379
Ölen kızı da burada mı tuttunuz?

786
01:00:03,880 --> 01:00:06,679
Onu sevdin...
sonra seni terk etti. Bu mu?

787
01:00:21,535 --> 01:00:24,430
Bir bira tercih etmez miydin? 
jambonlu sandviçle mi?

788
01:00:24,660 --> 01:00:25,707
Evet.

789
01:00:26,246 --> 01:00:29,004
Ama beyaz şarapla ilgili bir dava başlattığımda,
Beyaz şarapla devam ediyorum.

790
01:00:29,400 --> 01:00:32,964
Beyaz vakalar var, calva vakaları 
ve bira kutuları.

791
01:00:33,300 --> 01:00:35,222
ona başladım 
beyaz ile.

792
01:00:37,255 --> 01:00:40,542
- Atıştırmalık var mı?
- Sandviçlerime doydum.

793
01:00:40,667 --> 01:00:43,359
Etrafta durmanın bir sonucu olarak
 sabahtan akşama...

794
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
Devam edin... dinliyoruz.

795
01:00:45,640 --> 01:00:48,105
Günlerini geçiriyor 
ofisinde...

796
01:00:48,175 --> 01:00:50,077
Öğle yemeği için dışarı çıkıyor 
müşterileriyle birlikte.

797
01:00:50,280 --> 01:00:54,050
Billancourt'ta bir film çekiyor.
Akşam geç saatlerde buluşurlar.

798
01:00:54,105 --> 01:00:55,335
Restoran, gece kulübü…

799
01:00:55,360 --> 01:00:58,910
Onun evinde son bir içki,
belki arkadaşlarla...

800
01:00:59,120 --> 01:01:01,919
...ve adamımız sessizce eve geliyor
annemin yanında uyumak.

801
01:01:02,120 --> 01:01:03,838
gittin mi 
gelin adayının evi mi?

802
01:01:04,058 --> 01:01:06,480
Bir anlığına beni içeri aldı.

803
01:01:06,520 --> 01:01:08,722
Elektrikli süpürge oyununu oynadın mı? 
Satıcı mı?

804
01:01:08,760 --> 01:01:10,447
Hayır, hayat sigortası.

805
01:01:10,534 --> 01:01:12,096
Eh, polisin yaptığı da budur.

806
01:01:14,040 --> 01:01:16,370
Bu büyük bir daire
nişanlısı tarafından kendisine kiralanmıştır.

807
01:01:16,464 --> 01:01:20,070
Tuhaf bir şekilde yarısı boş.
Panjurlar her zaman kapalıdır.

808
01:01:20,280 --> 01:01:21,542
Gün boyunca bile.

809
01:01:21,600 --> 01:01:24,854
Kör noktamız onların bağlantısı 
Louise'e.

810
01:01:26,330 --> 01:01:27,588
Takip edilmesini istemiyor musun?

811
01:01:27,688 --> 01:01:30,635
Yeni adresime geldiğimde
gelecekteki kocamla

812
01:01:30,720 --> 01:01:32,870
Gerçekten mi? En iyi dileklerimle!

813
01:01:33,143 --> 01:01:34,275
Teşekkür ederim.

814
01:01:40,440 --> 01:01:42,604
Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim?

815
01:01:42,897 --> 01:01:44,127
Eğer istersen.

816
01:01:46,320 --> 01:01:48,994
- Senin gibi bir arkadaşım vardı.
- Benim gibi mi?

817
01:01:49,207 --> 01:01:50,408
Senin tipin.

818
01:01:50,760 --> 01:01:52,339
Peki benim tipim ne?

819
01:01:52,943 --> 01:01:54,643
İyi tür mü yoksa kötü tür mü?

820
01:01:56,760 --> 01:01:59,612
- Sana bir sigara ikram edebilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

821
01:02:01,266 --> 01:02:02,909
İş mi arıyorsunuz?

822
01:02:09,160 --> 01:02:11,464
Peki müfettiş, kızgın mısınız?

823
01:02:22,080 --> 01:02:23,036
HAYIR?

824
01:02:31,104 --> 01:02:33,175
bu beni rahatlattı 
kızgın değilsin.

825
01:02:33,200 --> 01:02:35,116
kimseyi tanımıyorum 
Paris'te senden başka.

826
01:02:35,533 --> 01:02:36,698
 Bana inanıyor musun?

827
01:02:37,240 --> 01:02:39,502
Yeterince büyüksün
istediğini yapmak için.

828
01:02:43,200 --> 01:02:45,510
İlk vakam buradaydı.

829
01:02:46,360 --> 01:02:48,715
Boğulan bir kadın 
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz kişi.

830
01:02:49,268 --> 01:02:51,471
Gazeteler onu aramıştı
"Seine Nehri'nin bilinmeyenleri".

831
01:02:51,560 --> 01:02:52,553
Kulağa hoş geliyor.

832
01:02:52,860 --> 01:02:54,712
Güzel değildi, inan bana.

833
01:02:54,920 --> 01:02:56,946
Birkaç hafta sonra 
nehrin dibinde.

834
01:02:57,594 --> 01:02:59,519
Onu düşünmeye devam ettim.

835
01:03:00,440 --> 01:03:03,717
Geceleri rüyalarımda bile
daha doğrusu kabuslarım.

836
01:03:03,920 --> 01:03:05,035
Ulysses gibi.

837
01:03:06,640 --> 01:03:07,914
Odyssey'de.

838
01:03:08,120 --> 01:03:11,033
Sirenler onu büyüledi,
onu denizin dibine çeken.

839
01:03:13,680 --> 01:03:17,102
Kirayı geri ödemek isteyeceğim
iyi bir iş bulur bulmaz.

840
01:03:17,800 --> 01:03:19,757
Bir kız beni istiyor
birisiyle tanışmak.

841
01:03:19,960 --> 01:03:22,133
Nişanlısı.
Bana teklif edeceği bir iş olurdu.

842
01:03:23,600 --> 01:03:27,397
Çok komik. Bu kadın biliyordu
odamda yaşayan kız.

843
01:03:27,960 --> 01:03:29,189
Adı...

844
01:03:29,400 --> 01:03:30,310
- Jeanine'i mi?

845
01:03:30,544 --> 01:03:31,756
Hayır, Nadine.

846
01:03:31,800 --> 01:03:33,603
Bu o...
aynısı.

847
01:03:34,306 --> 01:03:35,523
Ona benden bahsettin mi?

848
01:03:35,548 --> 01:03:36,978
Bunu neden yapayım?

849
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
 - Sana benden bahsetti mi?
- Hayır.

850
01:03:40,560 --> 01:03:42,073
Toplantınız nerede?

851
01:03:42,423 --> 01:03:43,185
Onun yeri.

852
01:03:43,209 --> 01:03:44,954
Beni alması gerekiyordu 
bir arabada...

853
01:03:45,548 --> 01:03:46,954
...ama gider miyim bilmiyorum.

854
01:03:47,680 --> 01:03:48,829
Neden?

855
01:03:49,040 --> 01:03:51,429
Geç olacak ve orada 
bunda tuhaf bir şey var.

856
01:03:51,680 --> 01:03:53,279
Sen gidiyorsun. 
Bu önemli.

857
01:03:53,303 --> 01:03:54,115
Kimin için?

858
01:03:54,320 --> 01:03:56,709
- Benim için.
- Öyleyse kendin git!

859
01:03:56,920 --> 01:03:59,861
Hayır, arabaya bir bahane bul.
Seni oraya götüreceğim.

860
01:03:59,946 --> 01:04:03,031
Sana neden itaat edeyim?
Polis olduğun için mi?

861
01:04:03,446 --> 01:04:05,821
Evet bu kadar. 
Pis bir bakır!

862
01:04:07,602 --> 01:04:09,195
Kaşlarını çatma!

863
01:04:10,068 --> 01:04:11,735
İstersem kaşlarımı çatarım.

864
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
Karşılığında ne alacağım?

865
01:04:16,360 --> 01:04:17,680
Hiç bir şey.

866
01:04:19,920 --> 01:04:22,376
Bunu yapıyor musun? 
o ölü kız için mi?

867
01:04:34,160 --> 01:04:36,251
Ne anlamı var?
 öldüğünden beri mi?

868
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
Beni dinle.

869
01:04:44,320 --> 01:04:48,204
Eğer bir şey seni rahatsız ediyorsa
ya da sizi endişelendiriyorsa, koşmaktan çekinmeyin.

870
01:04:49,440 --> 01:04:52,034
- Ne tür bir şey?
- Şeyler.

871
01:04:53,920 --> 01:04:56,407
beni mi atıyorsun
aslanın çenesine falan mı?

872
01:04:57,280 --> 01:04:59,556
Gerçekten bilmiyorum. 
Umarım değildir.

873
01:05:51,640 --> 01:05:55,423
Bana içki içirdiler
ve beni bir şeyler yapmaya zorladı.

874
01:05:55,920 --> 01:05:58,353
Onunla.
İkisi de kanepede.

875
01:05:59,018 --> 01:06:02,295
Bana dokunmadı.
Kendisiyle oynuyor, bizi izliyordu.

876
01:06:02,600 --> 01:06:06,884
O bana ne isterse yaptı...
ağzıyla, diliyle, parmaklarıyla.

877
01:06:07,880 --> 01:06:09,757
Bu sadece bir işti.

878
01:06:09,960 --> 01:06:13,157
Bana beş bin ödedi.
Ve ayrılırken onları unuttum.

879
01:06:13,615 --> 01:06:14,899
Ne salak bir şey!

880
01:06:15,760 --> 01:06:17,907
Neden önceden dışarı çıkmadın?

881
01:06:18,880 --> 01:06:20,048
Neden?

882
01:06:22,160 --> 01:06:23,309
Bilmiyorum.

883
01:06:25,160 --> 01:06:26,829
Belki hoşuma gitti.

884
01:06:49,599 --> 01:06:50,775
- TAMAM?
- Uyuyor.

885
01:06:51,321 --> 01:06:52,970
Ona bir gecelik ödünç verdim.

886
01:06:53,071 --> 01:06:55,118
- Onu yalnız bırakamazdım.
- Doğru olanı yaptın.

887
01:06:55,189 --> 01:06:56,634
Bu toplandı
kolunda.

888
01:06:56,680 --> 01:07:00,230
Bunu ona geri vereceksin.
Onu çalmadı.

889
01:07:00,440 --> 01:07:01,839
Evet biliyorum.

890
01:07:02,040 --> 01:07:03,900
- Hayır, yarın sabah.
- Peki.

891
01:07:04,328 --> 01:07:05,727
 Bırak uyusun.

892
01:07:06,880 --> 01:07:09,110
- Süt mü, şeker mi?
- Teşekkürler, hayır.

893
01:07:09,320 --> 01:07:11,994
Biraz kızarmış ekmek ve erik reçeli ister misin?

894
01:07:12,298 --> 01:07:14,157
Kız kardeşim erik getiriyor 
evden.

895
01:07:14,313 --> 01:07:16,563
Hayır, teşekkürler. yapmıyorum 
yemek yemeye hazır hissediyorum.

896
01:07:16,760 --> 01:07:19,149
Dağınıklık için özür dilerim
yatak odasında.

897
01:07:19,360 --> 01:07:20,583
Fark etmemiştim.

898
01:07:20,665 --> 01:07:23,196
Her şey için kullanılır 
uyumak dışında.

899
01:07:24,423 --> 01:07:26,821
Eğer kalmak istersen
birkaç gün...

900
01:07:27,103 --> 01:07:29,958
Bu çok hoş, teşekkürler.
ama bir yerim var.

901
01:07:30,977 --> 01:07:33,844
- Sık sık misafirimiz olmaz.
- Çocuğunuz yok muydu?

902
01:07:37,663 --> 01:07:39,016
Bir kız.

903
01:08:09,960 --> 01:08:13,493
Ek sonuçlarım var
Louise Louviere davası için.

904
01:08:14,080 --> 01:08:16,067
Bulgular şaşırtıcı.

905
01:08:16,419 --> 01:08:19,966
Rahim ağzı yırtılmasından sonra,
solunum sıkıntısına yenik düştü.

906
01:08:20,400 --> 01:08:23,677
Bu yüzden akciğerleri
boğulmayı gösterdi.

907
01:08:23,880 --> 01:08:27,396
Burada görüyoruz. Odontoid yırtılması
ve frenik sinir yaralanması...

908
01:08:27,640 --> 01:08:30,393
...muhtemelen düşme nedeniyle,
daha erken meydana geliyor...

909
01:08:30,640 --> 01:08:32,438
...ve kesinlikle başka bir yerde.

910
01:08:32,680 --> 01:08:36,653
İlişkili alkol seviyesi ile
bana bahsettiğin uyuşturucuyla...

911
01:08:37,800 --> 01:08:40,599
...kaza sonucu denge kaybı
hariç değildir.

912
01:08:43,000 --> 01:08:45,442
bir şeyler hissediyorum 
seni rahatsız ediyorum.

913
01:08:46,920 --> 01:08:49,232
Ayrıca göğüs röntgeni çektirdim.

914
01:08:49,567 --> 01:08:50,762
Röntgenlerinizde...

915
01:08:50,960 --> 01:08:54,351
Baca gibi tütüyordun
ama bir lekenin gölgesi değil!

916
01:08:54,600 --> 01:08:56,910
Onlar olabilirdi 
12 yaşında bir çocuğun.

917
01:08:57,640 --> 01:09:00,712
sana söylemeyi bekliyordum
fazla zamanınız kalmadı.

918
01:09:00,920 --> 01:09:03,872
Hadi, kutlamak için
Sizi ördek 'au sang'ı paylaşmaya davet ediyorum...

919
01:09:03,997 --> 01:09:05,511
...Tournelle iskelesinde.

920
01:09:05,591 --> 01:09:07,724
Onu yıkayabiliriz 
bir Pommard'la.

921
01:09:07,849 --> 01:09:08,816
Çok hoş ama...

922
01:09:08,840 --> 01:09:13,153
Ördek boğularak hayatını kaybetti
ve kanamadı...

923
01:09:13,320 --> 01:09:15,192
Bütün incelik budur.

924
01:09:15,280 --> 01:09:18,272
Ve onların çıkarılmasına izin veriyor
karkas suları...

925
01:09:18,520 --> 01:09:21,911
...kanın son damlasına kadar,
ve sosa bağlayın.

926
01:09:37,060 --> 01:09:39,310
Albert Janvier bana söyledi
burada olduğunu.

927
01:09:41,600 --> 01:09:43,997
Efendim, devam edebilir miyiz?

928
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
Evet.

929
01:09:57,028 --> 01:09:59,739
Bir süredir burada değildim.
Benimle yürüyecek misin?

930
01:10:00,138 --> 01:10:01,309
Elbette.

931
01:10:03,760 --> 01:10:05,786
O da 20 yaşında olacaktı.

932
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
20 yaşında.

933
01:10:24,200 --> 01:10:26,129
Biz evleniyoruz.

934
01:10:26,684 --> 01:10:28,481
Taşınmaya karar verdik 
tarih ileri.

935
01:10:29,489 --> 01:10:31,856
Neden? Eğer birbirinizi seviyorsanız.

936
01:10:33,364 --> 01:10:36,254
seni tekrar görmek istedim
bazı noktaları açıklığa kavuşturmak için...

937
01:10:37,031 --> 01:10:39,554
...varlığıyla ilgili
Louise Louviere'in...

938
01:10:39,578 --> 01:10:41,590
...akşam 
nişan resepsiyonunuzdan.

939
01:10:41,864 --> 01:10:44,154
Size zaten cevap verdik.

940
01:10:44,473 --> 01:10:47,653
Oraya gelebildi,
ama onu görmedin.

941
01:10:48,000 --> 01:10:51,994
Yalnız bırakmak zorunda kaldı
korkunç bir göreve.

942
01:10:52,200 --> 01:10:55,114
Evet.  Bir yabancı
ona bir içki ikram eden.

943
01:10:56,231 --> 01:10:58,059
O bunu yapmazdı.

944
01:10:58,640 --> 01:11:00,313
Onun gibi bir kız değil.

945
01:11:00,543 --> 01:11:02,245
Onu tanıyor gibisin.

946
01:11:02,668 --> 01:11:07,098
Bu ihtimal zayıfladı 
otopsi sonuçlarına göre.

947
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
Louise Louviere ölmedi
bıçak yaralarından göğsüne kadar...

948
01:11:12,343 --> 01:11:14,023
...ve karnına.

949
01:11:16,230 --> 01:11:18,460
Bu kadar ayrıntıya katlanmak zorunda mıyız?

950
01:11:18,600 --> 01:11:23,492
Katılmanı kabul ettim
ama lütfen karışmayın.

951
01:11:24,843 --> 01:11:28,230
Batignolles'de ölmedi.
ama akşamın erken saatlerinde...

952
01:11:28,920 --> 01:11:30,194
...ve başka yerlerde.

953
01:11:31,200 --> 01:11:35,406
Rahim ağzı yırtılmasından öldü
"kırbaç" olarak bilinir...

954
01:11:35,800 --> 01:11:39,191
...düşüşten sonra meydana gelen,
belki tesadüfi.

955
01:11:40,906 --> 01:11:44,262
Yani kurbanın cesedi
taşındı, taşındı...

956
01:11:44,600 --> 01:11:48,798
...ve ancak o zaman bıçaklandı
bir dizi yara açmak için.

957
01:11:50,085 --> 01:11:54,046
Bu birinin şunu söylemesi anlamına gelir
kazayı cinayet süsü verdi

958
01:11:54,520 --> 01:11:57,239
Prensip olarak oldukça sapkın.

959
01:11:57,840 --> 01:12:00,036
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok 
bununla gideceksin.

960
01:12:00,240 --> 01:12:03,039
Gerçeği söylemek gerekirse ben de değilim.

961
01:12:03,240 --> 01:12:05,436
Karanlıkta el yordamıyla yürüyorum.

962
01:12:13,400 --> 01:12:14,340
Mösyö,

963
01:12:14,906 --> 01:12:20,101
...görünüşe göre resepsiyondan ayrılmışsın 
bir süreliğine, gece yarısından biraz önce.

964
01:12:21,736 --> 01:12:24,055
Evet, rahatsızdım

965
01:12:24,567 --> 01:12:25,716
Anlamı?

966
01:12:27,085 --> 01:12:28,777
Çok kızmıştım.

967
01:12:28,801 --> 01:12:30,117
Bırak beni!

968
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
Ben de yoktum.

969
01:12:33,280 --> 01:12:36,511
Oğlumun yanına gittim
kendini iyi hissetmiyorsa.

970
01:12:36,720 --> 01:12:38,703
Bir anne sıklıkla endişelenir.

971
01:12:40,202 --> 01:12:44,053
Yakın bir ilişki sürdürdünüz 
Louise Louviere'le birlikte...

972
01:12:44,078 --> 01:12:45,289
...ikinizin arasında.

973
01:12:46,219 --> 01:12:48,273
Bunu üçlü yapmak.

974
01:12:49,560 --> 01:12:50,960
Anlamıyorum.

975
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
Geniş bir daire hayal edelim
Alboni Meydanı'nda...

976
01:12:55,520 --> 01:12:59,560
...partilerin nerede yapılacağı,
saf, etkilenebilir kızlarla...

977
01:12:59,804 --> 01:13:01,734
...bir tedarikçi tarafından tuzağa düşürüldüm.

978
01:13:02,187 --> 01:13:05,715
Yasanın cezalandıramayacağı partiler, 
ahlak da bunu yapamaz.

979
01:13:05,920 --> 01:13:07,460
En azından benim.

980
01:13:08,080 --> 01:13:11,550
O genç av dışında
her zaman razı olmuyoruz...

981
01:13:12,421 --> 01:13:15,909
...ve o küçük Louise,
özellikle reşit değildi.

982
01:13:17,040 --> 01:13:18,599
Ve bu her şeyi değiştirir.

983
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Bu sözde suareler Bay Maigret...

984
01:13:21,906 --> 01:13:24,234
...bir uydurma gibi görünüyor 
hayal gücünden.

985
01:13:24,460 --> 01:13:28,359
Louise Louviere artık ifade veremez.
ama diğerleri olabilir.

986
01:13:28,800 --> 01:13:31,519
Daha önce gelenler,
ve onu takip edenler.

987
01:13:31,720 --> 01:13:34,997
Çok yakın zamanda inanıyorum ki...
belli bir Betty.

988
01:13:37,640 --> 01:13:40,244
Üzgünüm ama neden sen 
evlenmek...

989
01:13:40,268 --> 01:13:42,036
...eğer dokunamıyorsan 
kadın bedeni mi?

990
01:13:42,107 --> 01:13:44,875
Yeterince yaşadım!

991
01:13:46,360 --> 01:13:48,671
Delaunay...
Aileye danışmanlık yapın.

992
01:13:50,160 --> 01:13:52,898
Biz zaten tanışmıştık.
Lachaume Olayı.

993
01:13:53,240 --> 01:13:55,367
- İyi hafıza.
- Kötü anılar.

994
01:13:55,506 --> 01:13:58,879
Sorgulamanızı yapmanız gerekiyor
 daha resmi bir dille...

995
01:13:58,903 --> 01:14:00,304
...eğer onu takip etmek istiyorsan.

996
01:14:00,593 --> 01:14:02,164
Bunu halledeceğiz.

997
01:14:02,600 --> 01:14:03,715
Madam.

998
01:14:04,240 --> 01:14:05,389
Danışman.

999
01:14:12,331 --> 01:14:13,730
Solak mısın?

1000
01:14:15,624 --> 01:14:17,367
Evet neden sordun?

1001
01:14:24,148 --> 01:14:27,523
Böyle insanlarla,
sessizlik duvarı ömür boyu sürebilir.

1002
01:14:28,120 --> 01:14:30,484
Herşeyi planlamışlar...
en küçük ayrıntıya kadar.

1003
01:14:30,600 --> 01:14:32,557
Ne olmuş? Dava kapandı mı?

1004
01:14:34,062 --> 01:14:35,671
Hayır hayır.
Çok hızlı ve çok sert çekiyorsun.

1005
01:14:35,760 --> 01:14:39,367
"hah hah" dediğini duyuyorum...
"pop pop"a gitmesi gerektiğinde.

1006
01:14:39,803 --> 01:14:40,960
Anlamak?

1007
01:14:41,905 --> 01:14:43,187
Yavaşla.

1008
01:14:44,553 --> 01:14:45,841
Ver onu bana.

1009
01:14:49,000 --> 01:14:50,708
Karmaşık değil, duydun mu?

1010
01:14:54,840 --> 01:14:55,747
Ah!

1011
01:14:56,440 --> 01:14:57,714
Harika!

1012
01:14:58,120 --> 01:14:59,269
Pop.

1013
01:15:09,153 --> 01:15:10,209
Tut şunu.

1014
01:15:19,303 --> 01:15:20,293
Şu.

1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,398
Biraz daha yavaş yürüyün.

1016
01:15:49,800 --> 01:15:51,443
Daha çekingen.

1017
01:15:51,840 --> 01:15:53,638
Bu yüzden. O kadar da düz değil.

1018
01:15:54,000 --> 01:15:57,279
Sanki düşme tehlikesiyle karşı karşıyaymışsınız gibi.
Bu yüzden.

1019
01:15:59,520 --> 01:16:00,811
Bana doğru geri dön.

1020
01:16:02,880 --> 01:16:05,092
Önünüze bakmayın...
gözlerini indir...

1021
01:16:05,760 --> 01:16:07,592
İşte bu, bu iyi.

1022
01:16:10,705 --> 01:16:12,184
Evet, bu iyi.

1023
01:16:14,520 --> 01:16:16,750
Sana sormam gereken bir şey var.

1024
01:16:18,440 --> 01:16:19,904
Söyle.

1025
01:16:20,360 --> 01:16:23,910
İpek çoraplar...
bunları daha sonra saklayabilir miyim?

1026
01:16:26,881 --> 01:16:28,029
Göreceğiz.

1027
01:16:37,080 --> 01:16:38,878
Efendim... hanımefendi...

1028
01:17:51,000 --> 01:17:52,229
Bırak beni!

1029
01:18:04,240 --> 01:18:06,629
Louise'in düştüğü yer burası mı?

1030
01:18:09,280 --> 01:18:11,500
Eşiniz kendine zarar mı verdi?

1031
01:18:11,600 --> 01:18:14,589
Benimle konuşmalısın.
düşünmüyor musun?

1032
01:18:29,236 --> 01:18:33,080
Bir süreliğine inandım 
senin küçük oyunculuğunda da.

1033
01:18:33,920 --> 01:18:37,197
Hayaletin dönüşü.
Sindirella balo elbisesiyle.

1034
01:18:38,680 --> 01:18:42,799
Rahatlamak için geldi
belki sevildiğini hissetmek.

1035
01:18:43,463 --> 01:18:44,830
Jeanine ve Laurent...

1036
01:18:45,061 --> 01:18:47,564
...geleceğine inanıyordu
onun sessizliğiyle başa çıkmak için.

1037
01:18:48,200 --> 01:18:50,814
Oğlum onu merdivenlere doğru çekti

1038
01:18:51,306 --> 01:18:53,134
...onu almak için 
kendisi için cevap vermek.

1039
01:18:53,321 --> 01:18:56,717
Geriye düştü, 
boynunu kırıyor. Ölü.

1040
01:18:58,160 --> 01:19:02,438
Laurent'ı yere yığılmış halde buldum
tepki veremeyen vücut tarafından.

1041
01:19:02,680 --> 01:19:04,751
Polisi aramak istedi.

1042
01:19:04,960 --> 01:19:06,189
Yapmadın mı?

1043
01:19:06,400 --> 01:19:08,835
Sonuçlarının farkında değildi.

1044
01:19:09,040 --> 01:19:11,665
Ona tuhaf sorular sorulacaktı.

1045
01:19:12,400 --> 01:19:14,712
Suareler hakkında 
Alboni Meydanı'nda.

1046
01:19:14,748 --> 01:19:15,783
Diğerleri arasında.

1047
01:19:24,000 --> 01:19:26,328
Oğluma talimat verdim 
ne yapması gerektiğine gelince.

1048
01:19:27,054 --> 01:19:30,804
Cenazeyi taşıyın,
ve onu gizli bir yerde bırakın.

1049
01:19:30,890 --> 01:19:32,398
Hemen, beklemeden.

1050
01:19:32,531 --> 01:19:34,023
Biz de öyle yaptık.

1051
01:19:34,680 --> 01:19:35,875
Yalnız değil.

1052
01:19:36,080 --> 01:19:37,671
Hayır, yalnız değil.

1053
01:19:39,720 --> 01:19:42,070
Oğlum çoktan dönmüştü
arabaya.

1054
01:19:42,600 --> 01:19:44,830
O bilmiyordu
buraya bir bıçak aldığımı.

1055
01:19:45,360 --> 01:19:46,903
Sonra onu bıçakladım.

1056
01:19:47,070 --> 01:19:48,239
Beş kez.

1057
01:19:48,392 --> 01:19:49,539
Belki.

1058
01:19:50,400 --> 01:19:53,040
Ölü bir kız...
Ne için?

1059
01:19:55,400 --> 01:19:57,118
Öyle görünmesini sağlamak için…

1060
01:19:58,120 --> 01:20:00,297
Her zaman bilemezsin 
aklından neler geçiyor?

1061
01:20:02,280 --> 01:20:04,191
Sadece rutin bir soru mu?

1062
01:20:04,400 --> 01:20:05,957
Bıçak şimdi nerede?

1063
01:20:06,289 --> 01:20:08,109
Seine nehrinin dibinde. 
Ben attım.

1064
01:20:08,560 --> 01:20:10,551
Bana tuhaf gelen şey...

1065
01:20:10,760 --> 01:20:14,071
...aynı yere geri dönmektir 
evliliği kutlamak için....

1066
01:20:14,375 --> 01:20:16,562
Burada olanlardan sonra.

1067
01:20:16,804 --> 01:20:19,711
Burada hiçbir şey olmadı, hiçbir şey.
Bu bir kazaydı.

1068
01:20:20,040 --> 01:20:22,156
Ve oğlum sadece bana itaat etti.

1069
01:20:22,360 --> 01:20:25,796
Bunu başaran bile oydu 
Polis acilini aramak için.

1070
01:20:26,960 --> 01:20:30,157
İletişim kuran katil
polis yaygındır.

1071
01:20:30,360 --> 01:20:32,954
Birini bıçaklamak cinayet midir?
 kim zaten öldü?

1072
01:20:33,160 --> 01:20:35,197
Avukatınızdan tavsiye isteyin.

1073
01:20:35,353 --> 01:20:36,343
Zaten yaptım.

1074
01:20:36,640 --> 01:20:38,119
Ben de öyle düşünmüştüm.

1075
01:20:40,040 --> 01:20:42,969
Birisi yargılanacaksa,
Bay Maigret, benim.

1076
01:20:44,200 --> 01:20:46,237
Kimseyi yargılamıyorum hanımefendi.

1077
01:20:47,640 --> 01:20:51,031
Tekrar buluşacağız
ifadenizi kaydetmek için.

1078
01:20:51,240 --> 01:20:54,073
şimdilik
eve gidebilirsin.

1079
01:20:55,160 --> 01:20:59,791
Ve elbette yeni evliler,
balayını ertelemek zorunda kalacaklar.

1080
01:21:00,000 --> 01:21:01,752
Bu kız ölmeden...

1081
01:21:01,960 --> 01:21:05,271
...bu saçma evlilik muhtemelen 
 asla olmazdı.

1082
01:21:26,212 --> 01:21:27,832
Oraya saat kaçta varırsın?

1083
01:21:28,640 --> 01:21:29,710
Gece olacak.

1084
01:21:31,120 --> 01:21:33,111
Ailen şaşıracak.

1085
01:21:33,320 --> 01:21:36,087
Yapacaklar mı bilmiyorum 
beni bununla tanı.

1086
01:21:36,197 --> 01:21:38,840
- Sana yakışıyor.
- Onu saklamayı düşünüyordum.

1087
01:21:39,196 --> 01:21:40,540
Bir hatıra.

1088
01:21:42,000 --> 01:21:43,593
Harikaydın.

1089
01:21:44,921 --> 01:21:46,798
Senin sayende ben...

1090
01:21:47,080 --> 01:21:48,514
Teşekkürler.

1091
01:21:49,529 --> 01:21:51,281
 Ne için teşekkürler?

1092
01:21:52,907 --> 01:21:54,195
Rica ederim.

1093
01:21:54,407 --> 01:21:55,805
Her şey.

1094
01:21:57,320 --> 01:21:59,337
Yani bu şu anlama geliyor
benden hoşlandığını mı?

1095
01:22:00,192 --> 01:22:01,512
Elbette.

1096
01:22:03,080 --> 01:22:04,593
Harika!

1097
01:22:05,440 --> 01:22:07,113
Herşey gönlünce olsun.

1098
01:22:07,320 --> 01:22:09,755
- Size de en iyi dileklerimle.
- Teşekkür ederim.

1099
01:23:28,440 --> 01:23:30,275
Dans etmeyi sever misiniz Bayan?

1100
01:24:41,422 --> 01:24:44,432
KG için FatPlank'tan altyazılar


